More than a dozen films by the "Godfather" actress, who died last week at 79, are also surging up the streaming rental charts.