The Tony nominee opens up to PEOPLE about stepping in for the legendary actress in the revival of 'Doubt: A Parable' Amy Ryan’s “terrifying” jump into her role as Sister Aloysius in John ...