With a fresh round of tariffs on the horizon, the savvy buyer might decide to shop American. But picking a US-made vehicle ...