A San Mateo-based startup called Alpaca has quietly capitalized on that opportunity by offering an API to financial services firms that lets them sell trading services to their consumer user bases.