When a team of volunteers at a charity thrift store specializing in secondhand books discovered a Chinese-language Bible among a pile of donations, they suspected it might be worth some money.