The female victim jumped in after him, but both individuals found themselves "in distress" as they battled 6-to-8-foot waves ... miss a story — sign up for PEOPLE's free weekly newsletter ...